查明 (chá míng) — feststellen, durch Untersuchung herausfinden

Definition

查明 bedeutet 'durch Ermittlungen herausfinden' – betont das Erreichen eines klaren Ergebnisses nach der Untersuchung, mehr auf das Ergebnis fokussiert als 侦查, das sich auf den Ermittlungsprozess selbst konzentriert.

Verb
feststellendurch Untersuchung herausfinden

Beispiele

  • 查明。
    Jǐng fāng zhèng zài chá míng shì gù de yuán yīn.
    Die Polizei ermittelt die Ursache des Unfalls.
  • ，查明。
    Jīng guò diào chá, wǒ men chá míng le tā de zhēn shí shēn fèn.
    Nach der Untersuchung stellten wir seine wahre Identität fest.
  • 查明。
    Xiāo fáng rén yuán bì xū chá míng huǒ zāi de yuán tóu.
    Feuerwehrleute müssen die Brandursache ermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

查cháuntersuchen
明míngklären

查 (untersuchen) und 明 (klären) bedeuten zusammen: herausfinden und klarstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.