查看 (chá kàn) — überprüfen, prüfen, durchsehen

Definition

查看 bedeutet 'durchsehen / überprüfen' – schnell und allgemein, für Dinge wie E-Mails, Dateien oder Wetter. Lässiger als 检查 und nicht so tiefgehend wie 审查 oder 审视.

Verb
überprüfenprüfendurchsehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 查看。
    Nǐ chá kàn yí xià diàn zǐ yóu jiàn ba.
    Sieh deine E-Mails durch.
  • 查看。
    Wǒ xū yào chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Ich muss dieses Dokument durchsehen.
  • 查看。
    Tā měi tiān dōu chá kàn tiān qì yù bào.
    Er überprüft jeden Tag die Wettervorhersage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháüberprüfen
看kànansehen

Sowohl 查 als auch 看 beziehen sich auf das Betrachten von etwas – zusammen bedeuten sie „nachsehen“ oder „überprüfen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.