查禁 (chá jìn) — verbieten, untersagen

Definition

查禁 (chá jìn) bedeutet ‚verbieten‘ im formellen/amtlichen Sinne – eine Behörde ermittelt und untersagt dann (Bücher, Seiten, Veranstaltungen). Stärker und offizieller als das alltägliche 禁止.

Verb
verbietenuntersagen

Beispiele

  • 查禁。
    Zhè běn xiǎo shuō yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi chá jìn le.
    Dieser Roman wurde wegen seines sensiblen Inhalts verboten.
  • 查禁。
    Zhèng fǔ zuì jìn chá jìn le xǔ duō fēi fǎ wǎng zhàn.
    Die Regierung hat vor Kurzem viele illegale Websites verboten.
  • 查禁。
    Nà ge huó dòng yīn wèi ān quán yuán yīn bèi chá jìn le.
    Diese Veranstaltung wurde aus Sicherheitsgründen untersagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

查cháuntersuchen
禁jìnverboten

„查“ (untersuchen) und „禁“ (verboten) bedeuten zusammen untersuchen und verbieten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.