查账 (chá zhàng) — Finanzkonten prüfen oder untersuchen

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): 查 + 账, oft getrennt mit 了 oder mit eingeschobenem Objekt (查三天账). Es bedeutet spezifisch die Prüfung von Finanzkonten, nicht die Untersuchung von Personen oder allgemeinen Aufzeichnungen.

Verb
Finanzkonten prüfen oder untersuchen

Beispiele

  • 查账。
    Gōng sī měi nián dōu yào chá zhàng.
    Die Firma prüft jedes Jahr die Konten.
  • ，。
    Tā chá le sān tiān zhàng, zhōng yú fā xiàn le wèn tí.
    Er prüfte drei Tage lang die Konten und fand endlich das Problem.
  • 查账。
    Zhè xiē jiù zhàng xū yào chóng xīn chá zhàng.
    Diese alten Konten müssen erneut geprüft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

查cháuntersuchen
账zhàngKonten

„查“ (untersuchen) und „账“ (Konten) bedeuten, Konten zu überprüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.