标号 (biāo hào) — Note; Qualitätsbewertung; Gütezeichen; Etikett mit Qualitätsangabe

Definition

Etikett (Buchstabe, Zahl oder Symbol) an einem Produkt zur Angabe von Qualitätsstufe oder -klasse. 标 = Verb 'markieren/kennzeichnen', 号 = 'Zahl' – zusammen 'Qualitätskennzeichnung'.

Substantiv
NoteQualitätsbewertungGütezeichenEtikett mit Qualitätsangabe

Beispiele

  • 标号A。
    Zhè ge chǎn pǐn de biāo hào shì A jí.
    Die Qualitätskennzeichnung dieses Produkts ist Stufe A.
  • 标号，。
    Tā jiǎn chá le zhì liàng biāo hào, rán hòu què rèn le jià gé.
    Er überprüfte die Qualitätsstufe und bestätigte dann den Preis.
  • 标号。
    Bù tóng de biāo hào duì yìng bù tóng de cái liào.
    Verschiedene Qualitätskennzeichnungen entsprechen unterschiedlichen Materialien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

标biāoMarkierung
号hàoNummer

标 vermittelt den Sinn von Markierung oder Standard, und 号 bezeichnet eine Nummer oder Klasse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.