树立 (shù lì) — etablieren, aufstellen (ein Beispiel, Vertrauen, Image usw.)

Definition

Wird für immaterielle Dinge verwendet: Image, Vertrauen, Beispiel, Prestige. 设立 ist für Institutionen oder Regeln; 建立 ist allgemeiner und konkreter.

Verb
etablierenaufstellen (ein Beispiel, Vertrauen, Image usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 树立。
    Tā gěi wǒ men shù lì le yí gè hǎo bǎng yàng.
    Er hat uns ein gutes Beispiel gegeben.
  • 树立。
    Tā de yǎn jiǎng shù lì le tuán duì de zì xìn xīn.
    Ihre Rede stellte das Vertrauen des Teams her.
  • 树立。
    Qǐ yè xū yào shù lì liáng hǎo de shè huì xíng xiàng.
    Unternehmen müssen ein gutes gesellschaftliches Image aufbauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

树shùaufbauen
立lìstehen oder etablieren

树 bedeutet aufbauen und 立 bedeutet stehen oder etablieren – zusammen drücken sie aus, ein Vorbild oder Bild zu schaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樹; 树 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Heute gleicher Laut

Ursprünglich wurde 尌, ‚einen Baum pflanzen‘, allein geschrieben; die traditionelle Form 樹 fügt 木, ‚Baum‘, hinzu, um es zu unterscheiden.

树 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.