校订 (jiào dìng) — kollationieren, mit einem maßgeblichen Text abgleichen und redaktionelle Änderungen vornehmen

Definition

Redaktioneller/wissenschaftlicher Begriff für das Kollationieren eines Textes mit einer autoritativen Quelle und das Vornehmen von Korrekturen – spezifischer als 编辑 (allgemeines Bearbeiten).

Verb
kollationieren, mit einem maßgeblichen Text abgleichen und redaktionelle Änderungen vornehmen

Beispiele

  • 校订。
    Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
    Der Redakteur kollationiert dieses neue Buch mit dem autoritativen Text.
  • 校订，。
    Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
    Nach sorgfältiger Kollationierung ist diese Ausgabe genauer.
  • 校订。
    Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
    Wir müssen diese historischen Dokumente kollationieren und redaktionelle Überarbeitungen vornehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

校xiàoÜberprüfen/Kollationieren
订dìngRevidieren

校 bedeutet überprüfen, und 订 heißt revidieren – zusammen beschreibt das redaktionelle Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

校 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.