校订 (jiào dìng) — kollationieren, mit einem maßgeblichen Text abgleichen und redaktionelle Änderungen vornehmen
Definition
Redaktioneller/wissenschaftlicher Begriff für das Kollationieren eines Textes mit einer autoritativen Quelle und das Vornehmen von Korrekturen – spezifischer als 编辑 (allgemeines Bearbeiten).
verb
kollationierenmit einem maßgeblichen Text abgleichen und redaktionelle Änderungen vornehmen
Examples
- 校订。Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.Der Redakteur kollationiert dieses neue Buch mit dem autoritativen Text.
- 校订，。Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.Nach sorgfältiger Kollationierung ist diese Ausgabe genauer.
- 校订。Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.Wir müssen diese historischen Dokumente kollationieren und redaktionelle Überarbeitungen vornehmen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.