校验 (jiào yàn) — (Verb) prüfen, verifizieren oder testen (gegen einen Standard); (Substantiv) Verifikation, Inspektion (als Prozess)

Definition

Formelles/technisches Verb für die Überprüfung von etwas anhand eines Standards oder einer Spezifikation — verwendet in den Bereichen Technik, Daten und Qualitätskontrolle, im Gegensatz zum alltäglichen 检查.

Verb
prüfenverifizieren oder testen (gegen einen Standard)
Substantiv
VerifikationInspektion (als Prozess)

Beispiele

  • 校验。
    Xì tǒng huì duì shū rù shù jù jìn xíng jiào yàn.
    Das System wird die Eingabedaten überprüfen.
  • 校验。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng tōng guò le zhì liàng jiào yàn.
    Diese Produktcharge hat die Qualitätsprüfung bestanden.
  • 校验。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào yàn xīn shè bèi de xìng néng.
    Der Ingenieur überprüft die Leistung der neuen Ausrüstung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

校xiàoüberprüfen
验yàntesten

校 und 验 haben beide die Bedeutung von Überprüfen und Testen; zusammen bilden sie den Sinn von verifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

校 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.