样本 (yàng běn) — Probe; Exemplar

Definition

样本 ist eine ‚Probe' oder ‚Probeexemplar', das in Forschung, Tests oder Marktanalyse verwendet wird. Vergleiche 标本 (wissenschaftliches/medizinisches Präparat oder das Muster einer Krankheit) und 样品 (Produktmuster, z. B. ein Gratisexemplar zum Ausprobieren).

Substantiv
ProbeExemplar
Zählwort · 个

Beispiele

  • 样本。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè xiē yàng běn.
    Die Forscher analysieren diese Proben.
  • 样本。
    Gōng sī xū yào shōu jí gèng duō de shì chǎng yàng běn.
    Das Unternehmen muss mehr Marktproben sammeln.
  • 样本。
    Shí yàn shì gěi měi yí fèn yàng běn dōu biān le hào.
    Das Labor vergab jeder Probe eine Nummer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

样yàngProbe
本běnKopie

样 bedeutet Probe und 本 meint Kopie – 样本 ist also eine Probekopie zur Orientierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wissenschaft (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.