样片 (yàng piān) — Musterkopie, Vorababdruck (eines Films oder Fernsehprogramms); Schnellabzug (schnell produzierte Probe zur Durchsicht)
Definition
Begriff aus der Film-/Fernsehbranche für einen Vorschauabzug, der vor der endgültigen Version zur Überprüfung angefertigt wird – kein fertiges Produkt. Unterscheidet sich von einem Trailer (预告片), einem kurzen Clip, der der Öffentlichkeit gezeigt wird.
Substantiv
MusterkopieVorababdruck (eines Films oder Fernsehprogramms)Schnellabzug (schnell produzierte Probe zur Durchsicht)
Beispiele
- 样片。Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài kàn zuì xīn de yàng piān.Der Regisseur schaut sich den neuesten Vorschauabzug an.
- 样片。Wǒ men xū yào zài xià zhōu zhī qián bǎ yàng piān jì gěi kè hù.Wir müssen die Eilprobe vor nächster Woche an den Kunden schicken.
- 样片。yàng piān De zhì liàng jué dìng le shì fǒu néng tōng guò shěn chá.Die Qualität des Probekopien entscheidet, ob sie die Überprüfung besteht.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
样 bedeutet „Muster“ und 片 bedeutet „Film oder Stück“; zusammen meinen sie einen Musterdruck oder Vorschaufilm.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.