核实 (hé shí) — verifizieren, überprüfen

Definition

核实 bedeutet, durch Überprüfung von Fakten oder Details anhand einer Quelle zu verifizieren. Stärker und formeller als 确认 (nur bestätigen) und offizieller als 核对 (routinemäßiges Prüfen) — oft für Beweise, Daten oder Aussagen verwendet.

Verb
verifizierenüberprüfen

Beispiele

  • 核实。
    Jǐng fāng zhèng zài hé shí tā de zhèng cí.
    Die Polizei überprüft seine Aussage.
  • 核实。
    Qǐng hé shí yí xià zhè ge wén jiàn de rì qī.
    Bitte überprüfe das Datum auf diesem Dokument.
  • 核实。
    Wǒ men hé shí le suǒ yǒu xì jié hòu cái qiān zì.
    Wir haben erst unterschrieben, nachdem wir alle Details überprüft hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

核héüberprüfen
实shíwahr

核 bedeutet überprüfen und 实 bedeutet etwas fest oder wahr machen – zusammen heißt das verifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

核 kombiniert 木 (Baum) mit 亥 zur Angabe des Klangs; ursprünglich bezeichnete es eine Baumart, die späteren Bedeutungen wurden entlehnt.

核 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.