栽跟头 (zāi gēn tou) — hinfallen und stürzen (wörtlich); einen Rückschlag erleiden, scheitern, in Verlegenheit geraten (übertragen)
Definition
Ein anschauliches umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'hinfallen / auf die Nase fallen' – wörtlich für Stolpern und, häufiger, im übertragenen Sinne für Scheitern oder Peinlichkeit. Wird oft mit einem Zähleinheitswort kombiniert (栽一个跟头), wenn von Rückschlägen die Rede ist.
verb
hinfallen und stürzen (wörtlich)einen Rückschlag erleidenscheiternin Verlegenheit geraten (übertragen)
Examples
- ，栽跟头。Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.Er war beim Gehen nicht vorsichtig und ist hingefallen.
- 。Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.Diese Investition ließ ihn einen großen Rückschlag erleiden.
- ，。Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.Wenn du in jungen Jahren ein paar Mal stolperst, hast du später mehr Erfahrung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.