案 (àn) — (Recht) Fall, Klage; Vorfall, Ereignis; Aufzeichnung, Akte

Definition

Eine gebundene Form, die fast ausschließlich in juristischen oder dokumentarischen Zusammensetzungen wie 案件 (Fall) und 案卷 (Akten) verwendet wird. Sie steht selten allein — kombiniere sie mit 件 oder 卷.

gebundene Form
(Recht) FallKlageVorfallEreignisAufzeichnungAkte
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng tí jiāo fǎ tíng.
    Dieser Fall wurde dem Gericht vorgelegt.
  • 。
    Zhè xiē àn juàn xū yào jǐn kuài guī dàng.
    Diese Akten müssen so schnell wie möglich archiviert werden.
  • 。
    Zhè shì yì qǐ móu shā àn.
    Das ist ein Mordfall.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

Erscheint in
1000 häufigste chinesische WörterRecht & Justiz2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.