桑田 (sāng tián) — Maulbeerfeld; Maulbeerplantage

Definition

Literarischer Begriff für ein 'Maulbeerfeld', hauptsächlich verwendet in der festen Wendung 沧海桑田 ('Meere verwandeln sich in Maulbeerfelder'), um große Veränderungen im Laufe der Zeit zu bedeuten. Nicht für alltägliches 'Ackerland' verwendet – das ist 田地.

Substantiv
MaulbeerfeldMaulbeerplantage
Zählwort · 块

Beispiele

  • 桑田。
    Zhè piàn sāng tián yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Dieses Maulbeerfeld hat eine über hundertjährige Geschichte.
  • 桑田。
    Tā zài sāng tián lǐ zhǒng le hěn duō sāng shù.
    Er pflanzte viele Maulbeerbäume auf dem Maulbeerfeld.
  • 桑田，。
    Cāng hǎi biàn sāng tián, shì shì biàn huà wú cháng.
    Das weite Meer verwandelte sich in Maulbeerfelder; alles auf der Welt ist unberechenbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桑sāngMaulbeere
田tiánFeld

Ein Feld mit Maulbeerbäumen: 桑 bezeichnet die Pflanze, 田 das Land.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

桑 stellt einen Maulbeerbaum dar – sein oberer Teil zeigt das Laub des Baumes.

桑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

田 sieht aus wie ein Feld, das in vier Abschnitte unterteilt ist.

田 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.