桥面 (qiáo miàn) — Brückendeck; Brückenfahrbahn

Definition

Die Oberfläche einer Brücke, die von Fahrzeugen und Fußgängern befahren wird – der ‚Straßen‘-Teil der Brücke, nicht die tragende Konstruktion.

Substantiv
BrückendeckBrückenfahrbahn
Zählwort · 块

Beispiele

  • 桥面，。
    Zhè zuò qiáo de qiáo miàn hěn kuān, kě yǐ tóng shí zǒu sì liàng chē.
    Das Brückendeck dieser Brücke ist sehr breit und kann gleichzeitig vier Autos aufnehmen.
  • 桥面。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ qiáo miàn shàng de liè fèng.
    Arbeiter reparieren die Risse im Brückendeck.
  • 桥面，。
    Dōng tiān qiáo miàn shàng huì jié bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Im Winter kann das Brückendeck vereisen, also fahr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桥qiáoBrücke
面miànOberfläche

桥 bezeichnet die Brücke und 面 ihre Oberfläche – zusammen meinen sie die Fahrbahn oder den Boden einer Brücke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橋; 桥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 橋 paart 木 (Holz) mit 喬 (qiáo), das den Laut des Zeichens bestimmt; die vereinfachte Form 桥 ist eine spätere Abkürzung.

桥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.