梦遗 (mèng yí) — (Substantiv) nächtlicher Samenerguss, feuchter Traum; (Verb) einen nächtlichen Samenerguss haben

Definition

Ein medizinisch-physiologischer Begriff für ‚nächtliche Ejakulation (feuchter Traum)‘ – klinischer als 遗精, der formelle medizinische Begriff. Wird sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet, oft in Gesundheits- oder Bildungskontexten.

Substantiv
nächtlicher Samenergussfeuchter Traum
Verb
einen nächtlichen Samenerguss haben

Beispiele

  • 梦遗。
    Tā yīn wèi mèng yí qù kàn yī shēng.
    Er ging wegen nächtlicher Ejakulationen zum Arzt.
  • 梦遗。
    mèng yí Shì nán xìng qīng chūn qī cháng jiàn de shēng lǐ xiàn xiàng.
    Nächtliche Ejakulation ist ein häufiges physiologisches Phänomen während der männlichen Pubertät.
  • 梦遗，。
    Tā ǒu ěr huì yǒu mèng yí, dàn yī shēng shuō zhè hěn zhèng cháng.
    Er hat gelegentlich feuchte Träume, aber der Arzt sagt, das sei normal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

梦mèngTraum
遗yíausscheiden

梦 gibt die Traumsituation an und 遗 die Ausscheidung – das Wort bezeichnet also eine Ausscheidung während des Schlafs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xī
Lautteil声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

梦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.