梭子 (suō zǐ) — Weberschiffchen (für die Weberei); Patronenmagazin, Magazin

Definition

Zwei unzusammenhängende Bedeutungen teilen sich dieses Wort: ein Weberschiffchen (梭子 suōzi) und ein Patronenladegerät/Magazin einer Waffe. Die beabsichtigte Bedeutung ist meist aus dem Kontext klar – Textilien vs. Schusswaffen.

Substantiv
Weberschiffchen (für die Weberei)PatronenmagazinMagazin
Zählwort · 个

Beispiele

  • 梭子。
    Zhè wèi lǎo fǎng zhī gōng rén shǒu lǐ de suō zǐ fēi kuài dì chuān suō.
    Das Weberschiffchen in der Hand dieser alten Textilarbeiterin bewegt sich schnell hin und her.
  • 梭子。
    Tā bǎ zǐ dàn suō zǐ zhuāng jìn qiāng lǐ.
    Er lud das Patronenmagazin in die Waffe.
  • 。
    Tā de sī xù rú suō zǐ bān lái huí chuān suō.
    Seine Gedanken schießen hin und her wie ein Schiffchen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

梭suōSchiffchen
子zǐSuffix

梭 bezeichnet das schiffchenförmige Werkzeug, 子 bildet das gebräuchliche Wort 梭子 dafür.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梭 besteht aus 木, dem Holzteil, und 夋, das den Klang angibt.

梭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.