梳妆 (shū zhuāng) — sich schick anziehen und Make-up auftragen; sich zurechtmachen (Haare und Gesicht)
Definition
Ein literarisches Verb mit der Bedeutung ‚sich zurechtmachen und schminken‘, das sowohl Haare als auch Gesicht umfasst – formeller und altmodischer als das alltägliche 化妆. Tritt oft in festen Wendungen wie 梳妆台 (Schminktisch) oder 对镜梳妆 auf.
verb
sich schick anziehen und Make-up auftragensich zurechtmachen (Haare und Gesicht)
Examples
- 梳妆。Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.Sie verbringt jeden Morgen eine Stunde damit, sich zurechtzumachen und zu schminken.
- 梳妆，。Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.Die Braut ist im Zimmer und macht sich für die Hochzeitszeremonie zurecht.
- 梳妆，。Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.Alte Frauen schminkten sich gern vor einem Spiegel und verwendeten dabei verschiedene Kosmetika.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.