梳妆 (shū zhuāng) — sich schick anziehen und Make-up auftragen; sich zurechtmachen (Haare und Gesicht)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung ‚sich zurechtmachen und schminken‘, das sowohl Haare als auch Gesicht umfasst – formeller und altmodischer als das alltägliche 化妆. Tritt oft in festen Wendungen wie 梳妆台 (Schminktisch) oder 对镜梳妆 auf.

Verb
sich schick anziehen und Make-up auftragensich zurechtmachen (Haare und Gesicht)

Beispiele

  • 梳妆。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.
    Sie verbringt jeden Morgen eine Stunde damit, sich zurechtzumachen und zu schminken.
  • 梳妆，。
    Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.
    Die Braut ist im Zimmer und macht sich für die Hochzeitszeremonie zurecht.
  • 梳妆，。
    Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.
    Alte Frauen schminkten sich gern vor einem Spiegel und verwendeten dabei verschiedene Kosmetika.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

梳shūkämmen
妆zhuāngMake-up

梳 bedeutet kämmen und 妆 bedeutet Make-up; zusammen beschreiben sie die Körperpflege.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Heute gleicher Laut

Die Form von 梳 kombiniert 木 (Holz) mit 疏, das den Klang angibt.

梳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 妝; 妆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 妝 kombiniert 女 (weiblich) mit 爿 als Lautteil; damit wird 妝 beschrieben, nicht die vereinfachte Form 妆.

妆 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.