检验 (jiǎn yàn) — inspizieren; untersuchen; testen

Definition

检验 betont das Testen gegen einen Standard für Qualität oder Gültigkeit (Produkte, Theorien, Proben). Es ist formeller und technischer als 检查; weniger über einen offiziellen Besuch als 考察 oder 视察.

Verb
inspizierenuntersuchentesten

Beispiele

  • 检验。
    Chǎn pǐn xū yào jīng guò yán gé jiǎn yàn cái néng shàng shì.
    Das Produkt muss vor dem Markteintritt einer strengen Inspektion unterzogen werden.
  • 检验。
    Yī shēng jiǎn yàn le tā de xuè yè yàng běn.
    Der Arzt hat seine Blutprobe getestet.
  • 检验。
    Zhè ge lǐ lùn hái xū yào jìn yí bù jiǎn yàn.
    Diese Theorie muss noch weiter getestet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

检jiǎninspizieren
验yàntesten

Sowohl 检 als auch 验 bedeuten prüfen oder testen – zusammen drücken sie das Inspektieren oder Verifizieren aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wissenschaft (Allgemein)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.