棚户区 (péng hù ōu) — Slum; Gebiet mit provisorischen Unterkünften (oft im Kontext der Stadterneuerung)

Definition

Shantytown – ein städtisches Gebiet mit provisorischen, einkommensschwachen Wohnungen, das typischerweise im Zusammenhang mit Abriss oder Sanierung durch die Regierung diskutiert wird. Das Wort setzt sich wörtlich aus 棚 (Schuppen) + 户 (Haushalt) + 区 (Gebiet) zusammen.

Substantiv
SlumGebiet mit provisorischen Unterkünften (oft im Kontext der Stadterneuerung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 棚户区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào chéng shì lǐ de péng hù ōu.
    Die Regierung saniert die Shantytowns in der Stadt.
  • 棚户区。
    Hěn duō péng hù ōu de jū mín bān jìn le xīn lóu fáng.
    Viele Bewohner der Shantytowns sind in neue Wohnblocks gezogen.
  • 棚户区。
    Zhè ge péng hù ōu yǐ jīng cún zài le èr shí duō nián.
    Dieses Shantytown existiert seit mehr als zwanzig Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

棚户Hüttenhaushalte
棚péngHütte户hùHaushalt
偏正Bestimmung + Kern
区qūGebiet

棚 ist eine Hütte, 户 ein Haushalt und 区 ein Gebiet – zusammen bezeichnet es ein Slumgebiet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Heute gleicher Laut

Bei 棚 werden 木 (Baum) mit 朋 kombiniert, und 朋 gibt den Laut an.

棚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.