植物人 (zhí wù rén) — Person im Wachkoma; Gemüse (übertragen)

Definition

Ein medizinischer Begriff für eine Person im Wachkoma (wörtlich 'Pflanze-Mensch'). Der englische Slang 'vegetable' gilt als beleidigend – in formellen Kontexten ist die wörtliche Übersetzung vorzuziehen.

Substantiv
Person im WachkomaGemüse (übertragen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 植物人。
    Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.
    Er wurde nach einem Autounfall zum Gemüse.
  • 植物人。
    Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.
    Die Pflege eines Menschen im Wachkoma erfordert viel Geduld.
  • 植物人。
    Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.
    Der Arzt sagte, die Wahrscheinlichkeit, dass die Person im Wachkoma aufwacht, sei sehr gering.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

植物Pflanze
植zhíwachsen物wùDing
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

'植物' bezeichnet Pflanzen und '人' eine Person – der Ausdruck beschreibt also jemanden, der wie eine Pflanze wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Heute gleicher Laut

植 besteht aus 木, einem Baum, und 直, das den Laut angibt.

植 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.