概括 (gài kuò) — (Verb) zusammenfassen, verallgemeinern; (Adjektiv) kurz, allgemein, im Groben

Definition

概括 bedeutet, die Hauptpunkte grob zusammenzufassen – allgemeiner und 'großflächiger' als 总结, das eine vollständigere Zusammenfassung ist. Als Adjektiv beschreibt es eine kurze, grobe Aussage und keine detaillierte (im Gegensatz zu 简短, das nur kurz bedeutet).

Verb
zusammenfassenverallgemeinern
Adjektiv
kurzallgemeinim Groben

Beispiele

  • 概括。
    Qǐng nǐ gài kuò yí xià zhè piān wén zhāng de zhòng diǎn.
    Bitte fasse die wichtigsten Punkte dieses Artikels zusammen.
  • 概括。
    Zǒng jīng lǐ zài huì yì shàng gài kuò le jīn nián de gōng zuò.
    Der Geschäftsführer fasste auf der Sitzung die diesjährige Arbeit zusammen.
  • 概括，。
    Zhè ge gài kuò de shuō fǎ suī rán jiǎn dān, dàn hěn zhǔn què.
    Diese grobe Aussage ist einfach, aber sehr genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

概gàiallgemeiner Überblick
括kuòeinbeziehen

概 steht für einen allgemeinen Überblick und 括 für einbeziehen – das Wort bedeutet also, Dinge in einen groben Rahmen zu fassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì概gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

概 paart 木 (Holz) mit 既 als Lautteil; das Zeichen bezeichnet ursprünglich ein Glättbrett.

概 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑括kuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

括 setzt sich aus 手 (Hand) und 𠯑 zusammen, das den Laut bestimmt.

括 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.