樊篱 (fán lí) — (wörtlich) Zaun, Hecke; (übertragen) Barriere, Einschränkung

Definition

Ein literarischer, übertragener Begriff für mentale oder ideologische Barrieren, nicht physische – 'die 樊篱 des Denkens oder der Tradition durchbrechen' bedeutet, tief verwurzelte Einschränkungen zu überwinden.

Substantiv
(wörtlich) ZaunHecke(übertragen) BarriereEinschränkung

Beispiele

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    Die Barrieren des Denkens niederzureißen erfordert Mut.
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    Sie versuchten, die Barrieren traditioneller Konzepte zu durchbrechen.
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    Die Zäune dieser Stadt wurden entfernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

樊fánZaun
篱líHecke

„樊“ und „篱“ bezeichnen beide einen Zaun oder eine Hecke; zusammen nennen sie eine Barriere.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 棥棥fánZaun
  • 𠬜𠬜𠬜zwei Hände

樊 kombiniert 棥, das möglicherweise einen Zaun zwischen zwei Bäumen darstellt, mit 𠬜, zwei Händen.

樊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籬; 篱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
離
離lí籬lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籬 verbindet 竹 (Bambus) mit 離 zum Laut, um einen Zaun zu schreiben; die vereinfachte Form 篱 ist eine spätere Abkürzung.

篱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.