横流 (héng liú) — Überflutung (von Wasser); Wasser, das aus seinem eigentlichen Verlauf fließt; übertragen: Überhandnehmen oder Ausbreitung (von Bösem, Korruption, negativen Kräften)

Definition

Literarisches Wort für Überflutung – Wasser, das aus seinem natürlichen Verlauf tritt, und im weiteren Sinne die wuchernde Ausbreitung von Bösem oder negativen Kräften. Wird schriftlich fast immer mit 物欲 oder 邪气 kombiniert; selten in der gesprochenen Sprache.

Substantiv
Überflutung (von Wasser)Wasser, das aus seinem eigentlichen Verlauf fließtübertragen: Überhandnehmen oder Ausbreitung (von Bösem, Korruption, negativen Kräften)

Beispiele

  • ，横流，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng liú, yān mò le fù jìn de nóng tián.
    Nach dem starken Regen trat der Fluss über die Ufer und überschwemmte die nahegelegenen Felder.
  • 横流，。
    Shè huì shàng wù yù héng liú, xǔ duō rén mí shī le fāng xiàng.
    Materielle Begierden wuchern in der Gesellschaft, und viele Menschen haben ihren Weg verloren.
  • 横流，。
    Miàn duì xié qì héng liú, wǒ men bì xū jiān shǒu zhèng yì.
    Angesichts der wuchernden Ausbreitung des Bösen müssen wir die Gerechtigkeit aufrechterhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横héngseitwärts
流liúFluss

横 (seitwärts) plus 流 (Fluss) beschreibt Wasser, das über sein Bett hinausfließt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.