横渡 (héng dù) — ein Gewässer überqueren (durch Schwimmen, Segeln oder andere Mittel)

Definition

Wird speziell für das Überqueren eines großen Gewässers (Fluss, Meer, Kanal, Ozean) verwendet, meist mit der Implikation von Mühe oder einer bemerkenswerten Leistung. Das Zeichen 渡 allein ist das alltägliche Verb für 'überqueren'; 横 betont die Breite oder Schwierigkeit.

Verb
ein Gewässer überqueren (durch Schwimmen, Segeln oder andere Mittel)

Beispiele

  • 横渡。
    Tā yòng le liǎng gè xiǎo shí héng dù zhè tiáo jiāng.
    Er brauchte zwei Stunden, um diesen Fluss zu überqueren.
  • 横渡。
    Hěn duō rén mèng xiǎng héng dù yīng jí lì hǎi xiá.
    Viele Menschen träumen davon, den Ärmelkanal zu überqueren.
  • 横渡。
    Zhè cì héng dù dà xī yáng de bǐ sài fēi cháng wēi xiǎn.
    Dieses Rennen quer über den Atlantik war extrem gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横héngquer
渡dùWasser überqueren

横 bedeutet „quer“ und 渡 bedeutet „Wasser überqueren“ – zusammen meint das das Überqueren eines Gewässers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.