横溢 (héng yì) — (eines Flusses) über die Ufer treten; überschwemmen; (von Talent, Begeisterung usw.) übersprudeln; überreich sein

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'überfließen von' – fast immer übertragen verwendet für Talent (才华横溢) oder Leidenschaft (激情横溢), nicht für wörtliches Überfluten. Wird nur mit abstrakten Substantiven kombiniert.

Verb
(eines Flusses) über die Ufer tretenüberschwemmen(von Talent, Begeisterung usw.) übersprudelnüberreich sein

Beispiele

  • ，横溢，。
    Bào yǔ guò hòu, hé shuǐ héng yì, yān mò le yán àn de cūn zhuāng.
    Nach dem heftigen Regen trat der Fluss über die Ufer und überschwemmte die Dörfer entlang des Flussufers.
  • ，。
    Tā cái huá héng yì, xiě chū de měi yì shǒu shī dōu lìng rén jīng tàn.
    Er sprüht nur so vor Talent; jedes Gedicht, das er schreibt, ist erstaunlich.
  • 横溢，。
    Zhè wèi huà jiā jī qíng héng yì, yòng dà dǎn de sè cǎi biǎo dá nèi xīn de qíng gǎn.
    Die Leidenschaft dieses Malers ist überwältigend; er verwendet kräftige Farben, um seine inneren Gefühle auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横héngseitlich
溢yìÜberfluss

横 deutet auf seitliches Ausbreiten hin, während 溢 „überfließen“ bedeutet – zusammen beschreiben sie Überfluss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

溢 setzt sich aus 氵 (Wasser) und 益 (vergrößern) zusammen – es zeigt Wasser, das über den Rand tritt.

溢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.