横行 (héng xíng) — wüten, tyrannisch handeln (von Kriminellen, Kräften usw.); seitwärts gehen (von Krabben usw.)

Definition

Fast immer im übertragenen Sinne verwendet: 'ungehindert wüten/tyrannisieren' (Verbrechen, böse Mächte), nicht im wörtlichen Sinne des Krabbengangs. Im modernen Chinesisch ist 横行无忌 ('ohne Angst wüten') eine gängige feste Wendung.

Verb
wütentyrannisch handeln (von Kriminellen, Kräften usw.)seitwärts gehen (von Krabben usw.)

Beispiele

  • 横行，。
    Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Diese bösen Kräfte haben jahrelang in der Stadt gewütet und das Leben der Menschen elend gemacht.
  • 横行，。
    Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Die Verbrecher wüteten in diesem Gebiet ungehindert und wurden schließlich von der Polizei gefasst.
  • 横行，。
    Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.
    Krabben laufen seitwärts über den Strand, was sehr amüsant aussieht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横héngseitwärts
行xínggehen

横 bedeutet seitwärts und 行 bedeutet gehen – das Wort beschreibt das seitwärts Bewegen oder wildes Herumlaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.