横行 (héng xíng) — wüten, tyrannisch handeln (von Kriminellen, Kräften usw.); seitwärts gehen (von Krabben usw.)
Definition
Fast immer im übertragenen Sinne verwendet: 'ungehindert wüten/tyrannisieren' (Verbrechen, böse Mächte), nicht im wörtlichen Sinne des Krabbengangs. Im modernen Chinesisch ist 横行无忌 ('ohne Angst wüten') eine gängige feste Wendung.
Verb
wütentyrannisch handeln (von Kriminellen, Kräften usw.)seitwärts gehen (von Krabben usw.)
Beispiele
- 横行，。Zhè xiē è shì lì zài chéng shì lǐ héng xíng duō nián, bǎi xìng kǔ bù kān yán.Diese bösen Kräfte haben jahrelang in der Stadt gewütet und das Leben der Menschen elend gemacht.
- 横行，。Fàn zuì fèn zǐ zài zhè ge dì qū héng xíng, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.Die Verbrecher wüteten in diesem Gebiet ungehindert und wurden schließlich von der Polizei gefasst.
- 横行，。Páng xiè zài shā tān shàng héng xíng, yàng zi shí fēn yǒu qù.Krabben laufen seitwärts über den Strand, was sehr amüsant aussieht.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.