次席 (cì xí) — (formell) der Sitzplatz neben dem Ehrengast oder der kommandierenden Person; (offizieller Titel) Vizevorsitzender, stellvertretender Leiter

Definition

Formeller Begriff mit zwei Bedeutungen: der Platz neben dem Ehrengast oder ein offizieller Titel mit der Bedeutung Vize-/Stellvertreter (wie in 次席检察官, 'stellvertretender Chefankläger'). Immer schriftlicher/zeremonieller Sprachgebrauch, nie in der Umgangssprache verwendet.

Substantiv
(formell) der Sitzplatz neben dem Ehrengast oder der kommandierenden Person(offizieller Titel) Vizevorsitzenderstellvertretender Leiter

Beispiele

  • 次席。
    Tā zài huì yì zhōng zuò zài cì xí.
    Er saß auf dem Nebenplatz bei der Besprechung.
  • 次席。
    cì xí Jiǎn chá guān fù zé zhè qǐ zhòng dà àn jiàn.
    Der stellvertretende Chefankläger ist für diesen wichtigen Fall zuständig.
  • ，次席。
    Yàn huì shàng, cì xí shì liú gěi zuì zūn guì de kè rén de.
    Beim Bankett ist der Nebenplatz für den geehrtesten Gast reserviert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

次cìnächster
席xíSitz

次 kennzeichnet die nächste oder zweite Position und 席 bezeichnet einen Sitz – das Wort bezeichnet den Sitz neben dem Hauptplatz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 次 zeigt eine Person, die ausatmet – die Markierungen über der Figur stehen für den Atem.

次 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

席 zeigte ursprünglich eine gewebte Matte mit einem Ornament. Bei 席 wurde die Matte zu 巾, und ein späterer Klangbestandteil wurde als 庶 geschrieben.

席 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.