款款 (kuǎn kuǎn) — langsam, ohne Eile, mit gemessener Anmut; aufrichtig, mit tiefem Gefühl

Definition

Ein literarisches Adverb (immer verdoppelt) mit der Bedeutung 'langsam und anmutig' oder 'mit tiefem, aufrichtigem Gefühl' — es verleiht einem Verb eine sanfte, poetische Stimmung. Erscheint fast immer im Muster 款款 + Verb, häufig in Prosa und Liedtexten.

gebundene Form
langsamohne Eilemit gemessener Anmutaufrichtigmit tiefem Gefühl

Beispiele

  • 款款，。
    Tā kuǎn kuǎn dì zǒu dào wǔ tái zhōng yāng, xiàng guān zhòng jū gōng.
    Sie ging langsam und anmutig zur Mitte der Bühne und verbeugte sich vor dem Publikum.
  • 款款，。
    Tā kuǎn kuǎn shēn qíng dì wàng zhe yuǎn fāng, fǎng fú zài huí yì shén me.
    Er blickte mit tiefem Gefühl in die Ferne, als ob er sich an etwas erinnerte.
  • ，款款。
    Chūn fēng chuī guò, liǔ zhī kuǎn kuǎn yáo bǎi.
    Der Frühlingswind wehte, und die Weidenzweige schwankten sanft und gemächlich.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

款kuǎnlangsam/aufrichtig
款kuǎnlangsam/aufrichtig

Das wiederholte 款 verleiht dem Wort den Eindruck einer gemächlichen Bewegung oder tiefer Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.