歇手 (xiē shǒu) — aufhören (etwas zu tun); Feierabend machen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'aufhören zu arbeiten oder eine Pause machen' – wird hauptsächlich für körperliche Arbeit oder handwerkliche Tätigkeiten verwendet, nicht für Büroarbeit.

Verb
aufhören (etwas zu tun)Feierabend machen

Beispiele

  • ，歇手。
    Tài wǎn le, wǒ men xiē shǒu ba.
    Es ist zu spät – lass uns Feierabend machen.
  • 。
    Tā máng le yì zhěng tiān yě méi xiē guò shǒu.
    Er arbeitete den ganzen Tag und machte nie eine Pause.
  • 歇手。
    Zhè xiàng gōng zuò bù néng bàn lù xiē shǒu.
    Du kannst diese Aufgabe nicht auf halbem Weg abbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

歇xiēaufhören
手shǒuHand

歇 bedeutet aufhören und 手 bezieht sich auf die Hand – die Bedeutung ist, die Hand vom Arbeiten abzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.