止住 (zhǐ zhù) — anhalten, stoppen, zum Stillstand bringen

Definition

止住 bedeutet, etwas bereits Im-Gange-Befindliches zu stoppen oder anzuhalten (Husten, Tränen, Wut) – konzentriert sich darauf, eine laufende Handlung unter Kontrolle zu bringen, nicht darauf, etwas von vornherein zu verhindern.

Verb
anhaltenstoppenzum Stillstand bringen

Beispiele

  • 止住，。
    Tā nǔ lì zhǐ zhù yǎn lèi, dàn hái shì kū le.
    Er versuchte, seine Tränen zurückzuhalten, weinte aber trotzdem.
  • 止住，。
    Zhè zhǒng yào néng zhǐ zhù ké sou, xiào guǒ hěn hǎo.
    Dieses Medikament kann den Husten stoppen, und es wirkt sehr gut.
  • ，止住。
    Wǒ quàn le tā bàn tiān, gēn běn zhǐ zhù bú zhù tā fā huǒ.
    Ich habe lange versucht, ihn zu überreden, aber ich konnte ihn überhaupt nicht davon abhalten, wütend zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

止zhǐstoppen
住zhùverweilen/festhalten

止 (stoppen) und 住 (verweilen/festhalten) ergeben die Bedeutung, etwas zum Stillstand zu bringen und zu fixieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.