TongTong
Anmelden

止痛 (zhǐ tòng) — Schmerzen lindern, Schmerzen stoppen

Definition

Wird für Handlungen oder Medikamente verwendet, die Schmerzen stoppen oder lindern, wie in 止痛药 'Schmerzmittel'. Spezifischer als das allgemeine 疼 'weh tun' – es konzentriert sich auf das Lindern, nicht auf das Beschreiben von Schmerz.

Verb
Schmerzen lindernSchmerzen stoppen

Beispiele

  • 止痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhǐ tòng.
    Diese Art von Medizin kann Schmerzen lindern.
  • ，。
    Tā chī le yào, zhōng yú zhǐ zhù le tòng.
    Er nahm die Medizin und stoppte endlich den Schmerz.
  • 。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhǐ tòng yào.
    Der Arzt verschrieb ihm schmerzlindernde Medizin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

止zhǐaufhören
痛tòngSchmerz

止 (aufhören) und 痛 (Schmerz) bedeuten das Stillen von Schmerzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.