正巧 (zhèng qiǎo) — durch glücklichen Zufall; genau zur richtigen Zeit (günstiger Zeitpunkt)

Definition

Wird für einen glücklichen Zufall verwendet — etwas geschieht genau im richtigen Moment. Wirkt etwas literarischer als 正好 in diesem 'zufälligen' Sinne und stärker als 刚好 im Gefühl, dass der Zeitpunkt glücklich war.

Adverb
durch glücklichen Zufallgenau zur richtigen Zeit (günstiger Zeitpunkt)

Beispiele

  • ，正巧。
    Wǒ qù chē zhàn de shí hou, zhèng qiǎo pèng dào le yí gè lǎo péng you.
    Als ich zum Bahnhof ging, bin ich genau im richtigen Moment einem alten Freund über den Weg gelaufen.
  • ，正巧，。
    Míng tiān wǒ yǒu shì, nǐ zhèng qiǎo yào lái, nà zhēn tài hǎo le.
    Ich habe morgen etwas zu tun, und du kommst genau zur richtigen Zeit — das ist großartig.
  • ，正巧。
    Tā zhèng yào dǎ diàn huà, zhèng qiǎo diàn huà líng jiù xiǎng le.
    Er wollte gerade anrufen, als, wie es der Zufall wollte, das Telefon klingelte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhènggerade
巧qiǎoglücklicher Zufall

正 – gerade – und 巧 – glücklicher Zufall – kombinieren sich zu „genau zum richtigen Zeitpunkt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.