正房 (zhèng fáng) — (Substantiv) Haupträume, Hauptgebäude (in einem traditionellen chinesischen Hofhaus); (Substantiv) Hauptfrau (in einem polygamen Haushalt, historisch)

Definition

Ein Wort, zwei Bedeutungen: das Hauptgebäude in einem traditionellen Hofhaus oder die Hauptfrau (legale Ehefrau) in einem historischen polygamen Haushalt – im Gegensatz zu 妾 (Konkubine).

Substantiv
HaupträumeHauptgebäude (in einem traditionellen chinesischen Hofhaus)Hauptfrau (in einem polygamen Haushalt, historisch)

Beispiele

  • 正房，。
    Tā men jiā de zhèng fáng hěn dà, yǒu wǔ gè fáng jiān.
    Das Haupthaus ihrer Familie ist sehr groß, es hat fünf Zimmer.
  • ，正房。
    Zài gǔ dài, zhèng fáng shì jiā zú zhōng zuì zhòng yào de jiàn zhù.
    In der Antike waren die Hauptgebäude die wichtigsten Gebäude im Familienanwesen.
  • ，正房。
    Zài jiù shè huì, zhèng fáng hé qiè de dì wèi wán quán bù tóng.
    In der alten Gesellschaft hatten die Hauptfrau und eine Konkubine einen völlig unterschiedlichen Status.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正zhèngHaupt-
房fángRaum

Die Bedeutung „Haupt-“ bestimmt den zentralen „Raum“ in 正房.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.