正轨 (zhèng guǐ) — (Substantiv) der richtige Weg, der korrekte Pfa…

Definition

Abstraktes Nomen für ‚den richtigen Weg‘ – fast nur in festen Wendungen wie 走上正轨, 纳入正轨. Betont Rückkehr zur normalen Ordnung nach Abweichung.

Substantiv

der richtige Wegder korrekte Pfadder angemessene Kurs (oft in festen Wendungen wie 走上正轨 oder 纳入正轨)

，正轨。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ.
Nach Reformen kam das Unternehmen endlich auf den richtigen Weg.
正轨。
Wǒ men xū yào bǎ jīng jì nà rù zhèng guǐ.
Wir müssen die Wirtschaft auf den richtigen Weg bringen.
，正轨。
Yì qíng hòu, shēng huó kāi shǐ huī fù zhèng guǐ.
Nach der Pandemie begann das Leben, zur Normalität zurückzukehren.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

正 bedeutet korrekt und 轨 bedeutet Schiene – zusammen meinen sie die richtige Bahn oder den ordentlichen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軌; 轨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

車九軌

Bedeutungsteil形符xíngfú

車車jū

Lautteil声符shēngfú

九

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軌 verbindet 車 (Wagen) mit 九 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 轨 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.