此一时 (cǐ yī shí) — (Teil des Chengyu 此一时，彼一时) das war damals – Gegensatz zwischen Vergangenheit und Gegenwart

Definition

Die erste Hälfte der festen Redewendung 此一时，彼一时, was 'das war damals' bedeutet — wird verwendet, um vergangene und gegenwärtige Umstände zu kontrastieren. Immer mit 彼一时 gepaart; die beiden Hälften bilden eine feste Redewendung.

Redewendung
(Teil des Chengyu 此一时，彼一时) das war damals – Gegensatz zwischen Vergangenheit und Gegenwart

Beispiele

  • “此一时，”。
    Hěn duō rén dōu zhī dào "cǐ yī shí, bǐ yì shí" zhè jù huà.
    Viele Leute kennen das Sprichwort 'Das war damals, das ist jetzt.'
  • 此一时，，。
    cǐ yī shí, Bǐ yì shí, xiàn zài de qíng kuàng hé yǐ qián bù yí yàng le.
    Das war damals, das ist jetzt; die Situation jetzt ist anders als früher.
  • ，此一时。
    Wǒ men bù néng yòng guò qù de biāo zhǔn lái héng liáng xiàn zài, yīn wèi cǐ yī shí.
    Wir können nicht vergangene Maßstäbe an die Gegenwart anlegen, weil sich die Zeiten geändert haben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.