此役 (cǐ yì) — diese Schlacht; dieser Feldzug; dieser große Wettkampf

Definition

Formelles Schriftwort für 'diese Schlacht, dieser Feldzug oder großer Wettkampf' – wird hauptsächlich in Berichten und historischen oder Sporttexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Pronomen
diese Schlachtdieser Feldzugdieser große Wettkampf

Beispiele

  • 此役，。
    cǐ yì Zhī hòu, dí jūn bèi pò chè tuì.
    Nach dieser Schlacht waren die feindlichen Streitkräfte zum Rückzug gezwungen.
  • 此役，。
    cǐ yì Zhōng, tā lì xià le hè hè zhàn gōng.
    In diesem Feldzug erzielte er glänzende militärische Erfolge.
  • 此役。
    cǐ yì De jié guǒ jiāng jué dìng guàn jūn guī shǔ.
    Der Ausgang dieses Wettkampfs wird entscheiden, wer die Meisterschaft gewinnt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.