歧途 (qí tú) — (übertragen) falscher Weg; der Pfad des Irrtums oder Bösen; (wörtlich) Straßengabelung; Nebenstraße

Definition

Wörtlich eine Weggabelung, wird 歧途 fast immer im übertragenen Sinne für einen 'falschen Weg' im Leben oder in der Moral verwendet. Es kommt in festen Wendungen wie 走上歧途 ('vom rechten Weg abkommen') vor.

Substantiv
(übertragen) falscher Wegder Pfad des Irrtums oder Bösen(wörtlich) StraßengabelungNebenstraße

Beispiele

  • 歧途。
    Tā zǒu shàng le qí tú.
    Er ist vom rechten Weg abgekommen.
  • 歧途。
    Nǐ yào xiǎo xīn bú yào zǒu shàng qí tú.
    Du musst aufpassen, dass du nicht vom rechten Weg abkommst.
  • ，歧途。
    Tā jí shí huí tóu, méi yǒu zài qí tú shàng yuè zǒu yuè yuǎn.
    Sie ist rechtzeitig umgekehrt und ist nicht weiter den falschen Weg gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

歧qígegabelt; falsch
途túStraße

歧 (gegabelt/falsch) und 途 (Straße) kombinieren sich zu dem Begriff falscher Weg.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteWegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.