死人 (sǐ rén) — tote Person, Leiche; (umgangssprachlich, abwertend) Faulpelz, Dummkopf

Definition

Wörtlich „tote Person“, aber umgangssprachlich eine harte Beleidigung, die jemanden als nutzlosen Trottel oder Faulpelz bezeichnet. Sehr starke Sprache – in neutralen oder höflichen Kontexten vermeiden.

Substantiv
tote PersonLeiche(umgangssprachlich, abwertend) FaulpelzDummkopf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 死人。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu yí gè sǐ rén.
    Am Unfallort gab es einen Toten.
  • 死人，！
    Bié xiàng gè sǐ rén yí yàng, kuài diǎn zuò shì!
    Sei kein Faulpelz, beeil dich mit der Arbeit!
  • 死人，。
    Tā zhēn shì gè sǐ rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Er ist so ein Trottel, er kann nicht einmal so ein einfaches Problem lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐtot
人rénPerson

死 bedeutet tot und 人 bedeutet Person; 死人 bezeichnet eine tote Person oder Leiche und umgangssprachlich eine faule oder langweilige Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.