死守 (sǐ shǒu) — bis zum Tod verteidigen; bis zum Letzten kämpfen; hartnäckig festhalten an; starr befolgen (alte Ideen, Methoden usw.)

Definition

Bedeutet, hartnäckig an etwas festzuhalten – wörtlich (bis zum Tod verteidigen) oder übertragen (stur an alten Ideen, Methoden oder Regeln festhalten). Impliziert negative Bewertung: Das Festgehaltene ist meist veraltet oder falsch.

Verb
bis zum Tod verteidigenbis zum Letzten kämpfenhartnäckig festhalten anstarr befolgen (alte Ideen, Methoden usw.)

Beispiele

  • 死守，。
    Zhàn shì men sǐ shǒu zhèn dì, zhí dào zuì hòu yí kè.
    Die Soldaten verteidigten die Stellung bis zum Tod, bis zum letzten Moment.
  • 死守，。
    Tā sǐ shǒu jiù guān niàn, bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Er klammert sich hartnäckig an alte Ideen und ist nicht bereit, neue Gedanken zu akzeptieren.
  • 死守，。
    Gōng sī sǐ shǒu chuán tǒng zuò fǎ, bù kěn gǎi gé.
    Das Unternehmen hält starr an traditionellen Praktiken fest und weigert sich zu reformieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐbis zum Tod
守shǒuverteidigen

死 vermittelt die Vorstellung „bis zum Tod“, und 守 ist die Verteidigungshandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.