死活 (sǐ huó) — Leben und Tod; Schicksal; (umgangssprachlich, Adverb) egal wie; trotzdem; einfach (sich weigern oder bestehen um jeden Preis)

Definition

Ein feststehendes Substantiv für 'Leben und Tod' (wie in 关系到死活), das umgangssprachlich auch als Adverb mit der Bedeutung 'egal was, stur' verwendet wird – vor einem Verb platziert, um zu zeigen, dass der Sprecher sich absolut weigert oder darauf besteht (我死活不去).

Substantiv
Leben und TodSchicksal(umgangssprachlich, Adverb) egal wietrotzdemeinfach (sich weigern oder bestehen um jeden Preis)

Beispiele

  • 死活，。
    Zhè shì guān xì dào gōng sī de sǐ huó, dà jiā yí dìng yào rèn zhēn duì dài.
    Diese Angelegenheit betrifft das Leben und den Tod des Unternehmens, also muss jeder sie ernst nehmen.
  • 死活，。
    Wǒ sǐ huó bù tóng yì tā de kàn fǎ, tài jí duān le.
    Ich kann seiner Ansicht einfach nicht zustimmen – sie ist zu extrem.
  • ，死活。
    Mā ma jiào tā chī fàn, tā sǐ huó bù kěn chū lái.
    Mama rief ihn zum Essen, aber er weigerte sich einfach, rauszukommen, egal was war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

死sǐTod
活huóLeben

死 und 活 bezeichnen gegensätzliche Zustände – zusammen steht es für lebens- und todentscheidende Situationen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.