死罪 (sǐ zuì) — Kapitalverbrechen; mit dem Tod bestrafbares Vergehen; (historisch) eine selbstironische Phrase in Denkschriften an den Kaiser, die 'Ich bitte um Vergebung' bedeutet

Definition

Wörtlich 'Todesverbrechen' — ein Kapitalverbrechen (historisch/literarisch). Die zweite Bedeutung, eine demütige selbstironische Wendung in Denkschriften an den Kaiser, um Vergebung zu bitten, ist ein fester historischer Gebrauch, nicht die Kernbedeutung.

Substantiv
Kapitalverbrechenmit dem Tod bestrafbares Vergehen(historisch) eine selbstironische Phrase in Denkschriften an den Kaiser, die 'Ich bitte um Vergebung' bedeutet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 死罪，。
    Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    Er hat ein Kapitalverbrechen begangen und wurde zum Tode verurteilt.
  • 死罪。
    Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.
    Antike Minister verwendeten oft die demütige Wendung 'diezui' in ihren Denkschriften.
  • ，死罪。
    Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.
    Im modernen Chinesisch wird das Wort 'diezui' kaum noch verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐTod
罪zuìVerbrechen

Der Teil 死 bestimmt, dass die 罪 mit dem Tode bestraft wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.