死脑筋 (sǐ nǎo jīn) — (übertragen) eine starrköpfige, unflexible Person; jemand mit eingleisigem Denken; (im weiteren Sinne) Starrheit oder Engstirnigkeit im Denken

Definition

Ein umgangssprachliches, saloppes Substantiv für jemanden, der stur auf einer Denkweise beharrt – 'Tunnelblick'. Stark negativ; nur für Personen, nicht für einzelne Ideen.

Substantiv
(übertragen) eine starrköpfigeunflexible Personjemand mit eingleisigem Denken(im weiteren Sinne) Starrheit oder Engstirnigkeit im Denken

Beispiele

  • 死脑筋，。
    Tā zhēn shì gè sǐ nǎo jīn, zěn me quàn dōu méi yòng.
    Er hat wirklich einen Tunnelblick; egal wie du ihn überredest, es ist zwecklos.
  • 死脑筋，。
    Bié nà me sǐ nǎo jīn, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Sei nicht so starrsinnig; versuche, es aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
  • 死脑筋。
    sǐ nǎo jīn De rén wǎng wǎng bù dǒng de biàn tōng.
    Menschen mit Tunnelblick wissen oft nicht, wie sie sich anpassen sollen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

死sǐStarr
脑筋Geist
脑nǎoGehirn筋jīnSehne
联合Nebenordnung

死 deutet auf Starrheit hin und 脑筋 bezeichnet den Geist – zusammen beschreiben sie einen unbeugsamen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腦; 脑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānHaare
  • 囟囟xìnKopf; Fontanelle

Bei der traditionellen Form 腦 wurde der ältere Teil 匕 durch ein Fleisch-Element ersetzt, während 巛 (Haare) und 囟 (Kopf; Fontanelle) erhalten blieben. Das vereinfachte 脑 ist eine spätere Abkürzung.

脑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 竹竹zhúBambus
  • 𠛧𠛧𠛧schälen

筋 verbindet 竹 (Bambus) mit 𠛧 (schälen); es beschreibt die sehnenartigen Fasern von geschältem Bambus.

筋 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.