TongTong通通
Sign in

死脑筋 (sǐ nǎo jīn) — (übertragen) eine starrköpfige, unflexible Person; jemand mit eingleisigem Denken; (im weiteren Sinne) Starrheit oder Engstirnigkeit im Denken

Definition

Ein umgangssprachliches, saloppes Substantiv für jemanden, der stur auf einer Denkweise beharrt – 'Tunnelblick'. Stark negativ; nur für Personen, nicht für einzelne Ideen.

noun
(übertragen) eine starrköpfigeunflexible Personjemand mit eingleisigem Denken(im weiteren Sinne) Starrheit oder Engstirnigkeit im Denken

Examples

  • 死脑筋，。
    Tā zhēn shì gè sǐ nǎo jīn, zěn me quàn dōu méi yòng.
    Er hat wirklich einen Tunnelblick; egal wie du ihn überredest, es ist zwecklos.
  • 死脑筋，。
    Bié nà me sǐ nǎo jīn, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Sei nicht so starrsinnig; versuche, es aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
  • 死脑筋。
    sǐ nǎo jīn De rén wǎng wǎng bù dǒng de biàn tōng.
    Menschen mit Tunnelblick wissen oft nicht, wie sie sich anpassen sollen.
Appears in
Personality & Traits

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.