歼灭 (jiān miè) — vernichten; auslöschen; vollständig zerstören

Definition

Militärisches/formelles Verb, das die vollständige Vernichtung einer feindlichen Streitmacht bedeutet. Stärker und spezifischer als 消灭 (allgemein 'beseitigen'); im Gegensatz zu 毁灭 (kann intransitiv 'untergehen' sein) und 粉碎 (physisches Zerschmettern oder Vernichten von Plänen/Opposition).

Verb
vernichtenauslöschenvollständig zerstören

Beispiele

  • 歼灭。
    Yóu jī duì jiān miè le yì zhěng zhī xún luó duì.
    Die Guerilla-Einheit vernichtete eine gesamte Patrouilleneinheit.
  • 歼灭。
    Zhè cì kōng xí de mù dì shì jiān miè dí fāng zhǐ huī bù.
    Der Zweck dieses Luftangriffs war es, den feindlichen Kommandoposten auszulöschen.
  • 歼灭。
    Jǐng fāng jì huà zài lí míng qián jiān miè zhè ge fàn dú jí tuán.
    Die Polizei plant, diesen Drogenhändlerring vor Tagesanbruch zu vernichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

歼jiānauslöschen
灭mièzerstören

歼 und 灭 bedeuten beide zerstören – zusammen drücken sie völlige Vernichtung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殲; 歼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殲 kombiniert 歹 (bedeutungsgebender Teil) mit 韱 (lautgebender Teil); die vereinfachte Form 歼 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der historische Lautteil ist.

歼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.