残暴 (cán bào) — rücksichtslos, brutal

Definition

Adjektiv
rücksichtslosbrutal

Beispiele

  • 残暴，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng cán bào, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Sein Verhalten ist äußerst brutal; niemand wagt es, sich ihm zu widersetzen.
  • 残暴。
    Lì shǐ shàng zhè ge cán bào de huáng dì shā le xǔ duō rén.
    Dieser brutale Kaiser in der Geschichte tötete viele Menschen.
  • 残暴。
    Zhè zhǒng cán bào de zuò fǎ shòu dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Diese Art von brutaler Praxis wurde von der ganzen Welt verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cángrausam
暴bàogewalttätig

残 und 暴 beschreiben beide Grausamkeit und Gewalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.