残月 (cán yuè) — abnehmender Mond (oft mit melancholischer literarischer Konnotation)

Definition

Literarisches Wort für die abnehmende Mondsichel, die oft Einsamkeit oder das Ende der Nacht hervorruft. Passt natürlich zu 一弯 als Zählwort und kommt hauptsächlich in Poesie und Prosa vor.

Substantiv
abnehmender Mond (oft mit melancholischer literarischer Konnotation)
Zählwort · 轮

Beispiele

  • 残月，。
    Tiān biān guà zhe yì wān cán yuè, xiǎn de gé wài lěng qīng.
    Eine Sichel des abnehmenden Mondes hing am Himmelsrand und wirkte besonders trostlos.
  • 残月，。
    Shī rén wàng zhe cán yuè, xiǎng qǐ le yuǎn fāng de gù xiāng.
    Der Dichter blickte auf den abnehmenden Mond und dachte an seine ferne Heimat.
  • 残月，。
    cán yuè Xī chén, lí míng jiù yào lái le.
    Der abnehmende Mond geht im Westen unter; die Morgendämmerung steht kurz bevor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánabnehmend/verbleibend
月yuèMond

残 drückt den Gedanken von Abnahme oder Unvollständigkeit aus und 月 ist Mond; zusammen bedeuten sie einen abnehmenden Mond.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.