残生 (cán shēng) — die verbleibenden Lebensjahre (oft nach Entbehrungen oder im hohen Alter); ein elendes Leben; erbärmliche Existenz; Überleben gegen alle Widrigkeiten

Definition

Literarisches Substantiv für 'die verbleibenden Jahre' oder 'elende Existenz' – hat einen schweren, melancholischen Ton, der mit Not oder Alter verbunden ist, viel stärker als ein neutraler Ausdruck wie 余生.

Substantiv
die verbleibenden Lebensjahre (oft nach Entbehrungen oder im hohen Alter)ein elendes Lebenerbärmliche ExistenzÜberleben gegen alle Widrigkeiten

Beispiele

  • 残生。
    Tā zài xiāng xia ān dù cán shēng.
    Er verbringt seine verbleibenden Jahre friedlich auf dem Land.
  • 残生。
    Zhàn zhēng zhōng xǔ duō rén jiān nán dì wéi chí zhe cán shēng.
    Während des Krieges hielten viele Menschen nur mühsam ihr elendes Überleben aufrecht.
  • ，残生。
    Jīng lì zhè xiē kǔ nàn hòu, tā zhī xiǎng píng jìng dì dù guò cán shēng.
    Nachdem er diese Strapazen erlebt hat, möchte er den Rest seines Lebens einfach in Frieden verbringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánverbleibend
生shēngLeben

残 deutet auf das Verbleibende oder Beschädigte hin, 生 bedeutet Leben; zusammen bezeichnet es den Rest des eigenen Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.