残疾 (cán jí) — körperliche Behinderung; Missbildung

Definition

残疾 ist das Standardnomen für eine körperliche Behinderung oder Missbildung – neutral und respektvoll, wie in 残疾人士 ('Menschen mit Behinderungen'). 伤残 überschneidet sich, ist aber eher ein Verb ('behindern') als ein Nomen.

Substantiv
körperliche BehinderungMissbildung

Beispiele

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    Ein Autounfall hat seine Behinderung verursacht.
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    Diese Art von Behinderung kann durch eine Operation verbessert werden.
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    Die Gesellschaft sollte sich mehr um Menschen mit Behinderungen kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cánSchaden
疾jíKrankheit

残 deutet auf Schäden oder Unvollständigkeit hin und 疾 auf Krankheit – also eine körperliche Behinderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.