残破 (cán pò) — kaputt, baufällig, unvollständig, heruntergekommen

Definition

Beschreibt etwas, das zerfallen, abgenutzt oder teilweise fehlend ist – normalerweise alte Gegenstände, Gebäude oder Bücher, die mit der Zeit Verfall oder Beschädigung zeigen.

Adjektiv
kaputtbaufälligunvollständigheruntergekommen

Beispiele

  • 残破。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng shí fēn cán pò le.
    Dieses alte Haus ist bereits sehr baufällig geworden.
  • 残破。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià yì běn cán pò de gǔ shū.
    Er nahm ein zerfallenes altes Buch aus dem Bücherregal.
  • 残破。
    Nà zhāng cán pò de zhuō zi yǐ jīng bù néng yòng le.
    Dieser kaputte Tisch kann nicht mehr benutzt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

残cánbeschädigt; unvollständig
破pòkaputt

残 und 破 bedeuten beide beschädigt oder kaputt – zusammen beschreiben sie etwas verfallenes und unvollständiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.