残羹 (cán gēng) — (literarisch, Substantiv) übrig gebliebenes Essen, Reste einer Mahlzeit

Definition

Literarisches, feststehendes Substantiv für Essensreste nach einem Bankett – fast immer mit 剩饭 als 残羹剩饭 gepaart, um die kärglichsten Überreste zu bezeichnen.

Substantiv
(literarisch, Substantiv) übrig gebliebenes EssenReste einer Mahlzeit

Beispiele

  • 。
    Tā zhǐ néng kào yì xiē cán gēng shèng fàn dù rì.
    Er konnte nur von Essensresten überleben.
  • ，残羹。
    Yàn xí jié shù hòu, zhuō shàng quán shì cán gēng.
    Nach dem Ende des Banketts war der Tisch voller Essensreste.
  • 残羹，。
    Fù rén diū diào de cán gēng, qióng rén què qiú zhī bù dé.
    Die Essensreste, die die Reichen wegwerfen, sind das, was die Armen dringend brauchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

残cánübrig geblieben
羹gēngSuppe

残 bedeutet übrig geblieben oder restlich und 羹 bezeichnet Suppe oder Essen – somit meint es das übrig gebliebene Essen einer Mahlzeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殘; 残 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎigrausam, Knochen
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殘 paart 歹, eine Knochenform für Verletzung, mit 戔 als Lautteil; die vereinfachte Form 残 ist eine spätere Abkürzung.

残 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

羹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.